Mensaje de la Fundación Nelson Mandela, El Fondo Nelson Mandela para la Infancia y la Fundación Mandela Rhodes. Texto en español

05 de diciembre 2013

Es con el más profundo pesar que hemos conocido del fallecimiento de nuestro fundador, Nelson Rolihlahla Mandela - Madiba. La Presidencia de la República de Sudáfrica en breve hará los anuncios oficiales.

Queremos expresar nuestra tristeza en este momento. No hay palabras para describir adecuadamente esta enorme pérdida para nuestra nación y para el mundo.

Damos gracias por su vida, su liderazgo, su devoción por la humanidad y las causas humanitarias. Saludamos a nuestro amigo, colega y camarada y le damos las gracias por sus sacrificios por nuestra libertad. Las tres organizaciones de caridad que él creó nos dedicaremos a continuar promoviendo su extraordinario legado.

Hamba Kahle Madiba

Traducción: Alfredo Martínez

Mensaje de la Fundación Nelson Mandela, El Fondo Nelson Mandela para la Infancia y la Fundación Mandela Rhodes. Texto íntegro en Inglés

Message from The Nelson Mandela Foundation, The Nelson Mandela Children’s Fund and The Mandela Rhodes Foundation

5th December 2013

It is with the deepest regret that we have learned of the passing of our founder, Nelson Rolihlahla Mandela – Madiba. The Presidency of the Republic of South Africa will shortly make further official announcements.

We want to express our sadness at this time. No words can adequately describe this enormous loss to our nation and to the world.

We give thanks for his life, his leadership, his devotion to humanity and humanitarian causes. We salute our friend, colleague and comrade and thank him for his sacrifices for our freedom. The three charitable organisations that he created dedicate ourselves to continue promoting his extraordinary legacy.

Hamba Kahle Madiba