Nuestro querido Nelson Rolihlahla Mandela , el presidente fundador de nuestra nación democrática ha partido.
Descansó en paz en compañía de su familia alrededor de las 20h50 del día 5 de diciembre de 2013.
Él ahora está descansando. Ahora está en paz.
Nuestra nación ha perdido su mayor hijo. Nuestro pueblo ha perdido a un padre.
Aunque sabíamos que este día llegaría , nada puede disminuir nuestro sentido de una pérdida profunda y duradera.
Su lucha incansable por la libertad le valió el respeto del mundo .
Su humildad, su compasión y su humanidad le valieron su amor. Nuestros pensamientos y oraciones están con la familia Mandela. Para ellos tenemos una deuda de gratitud.
Ellos han sacrificado mucho y sufrido mucho para que nuestro pueblo pudiera ser libre.
Nuestros pensamientos están con su esposa la Sra. Graça Machel, su ex esposa la Sra. Winnie Madikizela -Mandela , con sus hijos, sus nietos , sus bisnietos y toda la familia .
Nuestros pensamientos están con sus amigos, compañeros y compañeros que lucharon junto a Madiba en el transcurso de toda una vida de lucha.
Nuestros pensamientos están con el pueblo sudafricano que lloran hoy la pérdida de la única persona que , más que ningún otro , llegó a encarnar su sentido de una nacionalidad común.
Nuestros pensamientos están con los millones de personas en todo el mundo que abrazaron Madiba como propio, y que vieron su causa como su causa.
Este es el momento de nuestro más profundo dolor .
Nuestra nación ha perdido su mayor hijo.
Sin embargo, lo que hizo a Nelson Mandela grande, fue precisamente lo que le hizo humano. Vimos en él lo que buscamos en nosotros mismos.
Y en él vimos mucho de nosotros mismos.
Compañeros sudafricanos,
Nelson Mandela nos ha unido, y es así que nosotros le vamos a decir adiós .
A nuestro querido Madiba se le concederá un funeral de Estado.
He ordenado que todas las banderas de la República de Sudáfrica se coloquen a media asta a partir de mañana , 6 de diciembre, y se mantengan a media asta hasta después del funeral .
Al reunirnos para presentar nuestros respetos, vamos a comportarnos con la dignidad y el respeto que Madiba significa.
Seamos conscientes de sus deseos y los deseos de su familia .
Al reunirnos , donde quiera que estemos en el país y donde quiera que estemos en el mundo , recordemos los valores por los que lucharon Madiba .
Reafirmemos su visión de una sociedad en la que nadie es explotado , oprimido o desposeídos por otro .
Comprometámonos a luchar juntos - no se salvan ni fuerza ni coraje - para construir una Sudáfrica unida, no racial , no sexista , democrática y próspera Sudáfrica.
Expresemos , cada uno a su manera, el profundo agradecimiento que sentimos por una vida dedicada al servicio de la gente de este país y en la causa de la humanidad.
Este es de hecho el momento de nuestro más profundo dolor.
Sin embargo, también debe ser el momento de nuestro mayor determinación.
Una determinación de vivir como Madiba ha vivido, a luchar como Madiba se ha esforzado y no descansaremos hasta que nos hemos dado cuenta de su visión de un verdadero Sudáfrica unida, una África pacífica y próspera, y un mundo mejor .
Siempre te amaremos Madiba!
Que su alma descanse en paz.
Dios bendiga a África.
Nkosi Sikelel ' iAfrika.
Traducción: Alfredo Martínez
