Video con la canción "Nelson Mandela" de Pablo MIlanes. Homenaje de Fenómenos del Espíritu

Discurso a la nación por el Presidente Jacob Zuma en la partida del ExPresidente Nelson Mandela. Texto en Español.

Mis queridos compatriotas sudafricanos,

Nuestro querido Nelson Rolihlahla Mandela , el presidente fundador de nuestra nación democrática ha partido.

Descansó en paz en compañía de su familia alrededor de las 20h50 del día 5 de diciembre de 2013.

Él ahora está descansando. Ahora está en paz.

Nuestra nación ha perdido su mayor hijo. Nuestro pueblo ha perdido a un padre.

Aunque sabíamos que este día llegaría , nada puede disminuir nuestro sentido de una pérdida profunda y duradera.

Su lucha incansable por la libertad le valió el respeto del mundo .

Su humildad, su compasión y su humanidad le valieron su amor. Nuestros pensamientos y oraciones están con la familia Mandela. Para ellos tenemos una deuda de gratitud.

Ellos han sacrificado mucho y sufrido mucho para que nuestro pueblo pudiera ser libre.

Nuestros pensamientos están con su esposa la Sra. Graça Machel, su ex esposa la Sra. Winnie Madikizela -Mandela , con sus hijos, sus nietos , sus bisnietos y toda la familia .

Nuestros pensamientos están con sus amigos, compañeros y compañeros que lucharon junto a Madiba en el transcurso de toda una vida de lucha.

Nuestros pensamientos están con el pueblo sudafricano que lloran hoy la pérdida de la única persona que , más que ningún otro , llegó a encarnar su sentido de una nacionalidad común.

Nuestros pensamientos están con los millones de personas en todo el mundo que abrazaron Madiba como propio, y que vieron su causa como su causa.

Este es el momento de nuestro más profundo dolor .

Nuestra nación ha perdido su mayor hijo.

Sin embargo, lo que hizo a Nelson Mandela grande, fue precisamente lo que le hizo humano. Vimos en él lo que buscamos en nosotros mismos.

Y en él vimos mucho de nosotros mismos.

Compañeros sudafricanos,

Nelson Mandela nos ha unido, y es así que nosotros le vamos a decir adiós .

A nuestro querido Madiba se le concederá un funeral de Estado.

He ordenado que todas las banderas de la República de Sudáfrica se coloquen a media asta a partir de mañana , 6 de diciembre, y se mantengan a media asta hasta después del funeral .

Al reunirnos para presentar nuestros respetos, vamos a comportarnos con la dignidad y el respeto que Madiba significa.

Seamos conscientes de sus deseos y los deseos de su familia .

Al reunirnos , donde quiera que estemos en el país y donde quiera que estemos en el mundo , recordemos los valores por los que lucharon Madiba .

Reafirmemos su visión de una sociedad en la que nadie es explotado , oprimido o desposeídos por otro .

Comprometámonos a luchar juntos - no se salvan ni fuerza ni coraje - para construir una Sudáfrica unida, no racial , no sexista , democrática y próspera Sudáfrica.

Expresemos , cada uno a su manera, el profundo agradecimiento que sentimos por una vida dedicada al servicio de la gente de este país y en la causa de la humanidad.

Este es de hecho el momento de nuestro más profundo dolor.

Sin embargo, también debe ser el momento de nuestro mayor determinación.

Una determinación de vivir como Madiba ha vivido, a luchar como Madiba se ha esforzado y no descansaremos hasta que nos hemos dado cuenta de su visión de un verdadero Sudáfrica unida, una África pacífica y próspera, y un mundo mejor .

Siempre te amaremos Madiba!

Que su alma descanse en paz.

Dios bendiga a África.

Nkosi Sikelel ' iAfrika.

Traducción: Alfredo Martínez

Mensaje de la Fundación Nelson Mandela, El Fondo Nelson Mandela para la Infancia y la Fundación Mandela Rhodes. Texto en español

05 de diciembre 2013

Es con el más profundo pesar que hemos conocido del fallecimiento de nuestro fundador, Nelson Rolihlahla Mandela - Madiba. La Presidencia de la República de Sudáfrica en breve hará los anuncios oficiales.

Queremos expresar nuestra tristeza en este momento. No hay palabras para describir adecuadamente esta enorme pérdida para nuestra nación y para el mundo.

Damos gracias por su vida, su liderazgo, su devoción por la humanidad y las causas humanitarias. Saludamos a nuestro amigo, colega y camarada y le damos las gracias por sus sacrificios por nuestra libertad. Las tres organizaciones de caridad que él creó nos dedicaremos a continuar promoviendo su extraordinario legado.

Hamba Kahle Madiba

Traducción: Alfredo Martínez

Mensaje de la Fundación Nelson Mandela, El Fondo Nelson Mandela para la Infancia y la Fundación Mandela Rhodes. Texto íntegro en Inglés

Message from The Nelson Mandela Foundation, The Nelson Mandela Children’s Fund and The Mandela Rhodes Foundation

5th December 2013

It is with the deepest regret that we have learned of the passing of our founder, Nelson Rolihlahla Mandela – Madiba. The Presidency of the Republic of South Africa will shortly make further official announcements.

We want to express our sadness at this time. No words can adequately describe this enormous loss to our nation and to the world.

We give thanks for his life, his leadership, his devotion to humanity and humanitarian causes. We salute our friend, colleague and comrade and thank him for his sacrifices for our freedom. The three charitable organisations that he created dedicate ourselves to continue promoting his extraordinary legacy.

Hamba Kahle Madiba

Mensaje del Presidente Jacob Zuma en la partida del expresidente Nelson Mandela. Texto íntegro en inglés

Address to the nation by President Jacob Zuma on the departure of former President Nelson Mandela

5 December 2013

My Fellow South Africans,

Our beloved Nelson Rolihlahla Mandela, the founding President of our democratic nation has departed.

He passed on peacefully in the company of his family around 20h50 on the 5th of December 2013.

He is now resting. He is now at peace.

Our nation has lost its greatest son. Our people have lost a father.

Although we knew that this day would come, nothing can diminish our sense of a profound and enduring loss.

His tireless struggle for freedom earned him the respect of the world.

His humility, his compassion, and his humanity earned him their love. Our thoughts and prayers are with the Mandela family. To them we owe a debt of gratitude.

They have sacrificed much and endured much so that our people could be free.

Our thoughts are with his wife Mrs Graca Machel, his former wife Ms Winnie Madikizela-Mandela, with his children, his grand-children, his great grand-children and the entire family.

Our thoughts are with his friends, comrades and colleagues who fought alongside Madiba over the course of a lifetime of struggle.

Our thoughts are with the South African people who today mourn the loss of the one person who, more than any other, came to embody their sense of a common nationhood.

Our thoughts are with the millions of people across the world who embraced Madiba as their own, and who saw his cause as their cause.

This is the moment of our deepest sorrow.

Our nation has lost its greatest son.

Yet, what made Nelson Mandela great was precisely what made him human. We saw in him what we seek in ourselves.

And in him we saw so much of ourselves.

Fellow South Africans,

Nelson Mandela brought us together, and it is together that we will bid him farewell.

Our beloved Madiba will be accorded a State Funeral.

I have ordered that all flags of the Republic of South Africa be lowered to half-mast from tomorrow, 6 December, and to remain at half-mast until after the funeral.

As we gather to pay our last respects, let us conduct ourselves with the dignity and respect that Madiba personified.

Let us be mindful of his wishes and the wishes of his family.

As we gather, wherever we are in the country and wherever we are in the world, let us recall the values for which Madiba fought.

Let us reaffirm his vision of a society in which none is exploited, oppressed or dispossessed by another.

Let us commit ourselves to strive together – sparing neither strength nor courage – to build a united, non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa.

Let us express, each in our own way, the deep gratitude we feel for a life spent in service of the people of this country and in the cause of humanity.

This is indeed the moment of our deepest sorrow.

Yet it must also be the moment of our greatest determination.

A determination to live as Madiba has lived, to strive as Madiba has strived and to not rest until we have realised his vision of a truly united South Africa, a peaceful and prosperous Africa, and a better world.

We will always love you Madiba!

May your soul rest in peace.

God Bless Africa.

Nkosi Sikelel’ iAfrika.

"Mandela, la última gran figura del siglo XX". Artículo de Alfredo Martínez, publicado, en el periódico "Vanguardia Manantial Informativo" , en Julio de 2013

Para leer el artículo en la página del periódico da clic en la imagen 

Una figura legendaria, así podríamos describir a Nelson Mandela quien durante 27 años en prisión se convirtió en el símbolo de la lucha contra el Apartheid dentro de Sudáfrica y fuera de ella. El 10 de mayo de 1994 en su toma de posesión como Presidente de Sudafrica, Mandela pronunció un discurso que ha pasado como histórico, al llamar a sus coetáneos a una profunda reconciliación nacional.

Reproducimos para ustedes el texto íntegro de ese discurso como testimonio del profundo pensamiento de Nelson Mandela

“En el día de hoy, todos nosotros, mediante nuestra presencia aquí y mediante celebraciones en otras partes de nuestro país y del mundo, conferimos esplendor y esperanza a la libertad recién nacida. De la experiencia de una desmesurada catástrofe humana que ha durado demasiado tiempo debe nacer una sociedad de la que toda la Humanidad se sienta orgullosa.

Nuestros actos diarios como sudafricanos comunes deben producir una auténtica realidad sudafricana que reafirme la creencia de la Humanidad en la justicia, refuerce su confianza en la nobleza del alma humana y dé aliento a todas nuestras esperanzas de una vida espléndida para todos. Todo esto nos lo debemos a nosotros mismos y se lo debemos a los pueblos del mundo que tan bien representados están hoy aquí.

Nelson Mandela
(1918 - 2013)

Sin la menor vacilación digo a mis compatriotas que cada uno de nosotros está íntimamente arraigado en el suelo de este hermoso país, igual que lo están los famosos jacarandás de Pretoria y las mimosas del Bushveld. Cada vez que uno de nosotros toca el suelo de esta tierra, experimentamos una sensación de renovación personal. El clima de la nación cambia a medida que lo hacen también las estaciones. Una sensación de júbilo y euforia nos conmueve cuando la hierba se torna verde y las flores se abren. Esa unidad espiritual y física que todos compartimos con esta patria común explica la profundidad del dolor que albergamos en nuestro corazón al ver cómo nuestro país se hacía pedazos a causa de un terrible conflicto, al verlo rechazado, proscripto y aislado por los pueblos del mundo, precisamente por haberse convertido en la sede universal de la ideología y la práctica perniciosas del racismo y la opresión racial.

Nosotros, el pueblo sudafricano, nos sentimos satisfechos de que la Humanidad haya vuelto a acogernos en su seno; de que nosotros, que no hace tanto estábamos proscriptos, hayamos recibido hoy el inusitado privilegio de ser los anfitriones de las naciones del mundo en nuestro propio territorio. Les damos las gracias a todos nuestros distinguidos huéspedes internacionales por haber acudido a tomar posesión, junto con el pueblo de nuestro país, de lo que es, a fin de cuentas, una victoria común de la justicia, de la paz, de la dignidad humana. Confiamos en que continuarán ofreciéndonos su apoyo a medida que nos enfrentemos a los retos de la construcción de la paz, la prosperidad, la democracia, la erradicación del sexismo y del racismo.

Apreciamos hondamente el papel que el conjunto de nuestro pueblo, así como sus líderes de masas, políticos, religiosos, jóvenes, empresarios, tradicionales y muchos otros, tanto hombres como mujeres, han desempeñado para provocar este desenlace. De entre todos ellos, mi segundo vicepresidente, el honorable F.W. de Klerk, es uno de los más significativos. También nos gustaría rendir tributo a nuestras fuerzas de seguridad, a todas sus filas, por el distinguido papel que han desempeñado en la salvaguarda de nuestras primeras elecciones democráticas, así como de la transición a la democracia, protegiéndonos de fuerzas sanguinarias que continúan negándose a ver la luz.

Ha llegado el momento de curar las heridas. El momento de salvar los abismos que nos dividen. Nos ha llegado el momento de construir. Al fin hemos logrado la emancipación política. Nos comprometemos a liberar a todo nuestro pueblo del persistente cautiverio de la pobreza, las privaciones, el sufrimiento, la discriminación de género así como de cualquier otra clase. Hemos logrado dar los últimos pasos hacia la libertad en relativas condiciones de paz. Nos comprometemos a construir una paz completa, justa y perdurable. Hemos triunfado en nuestro intento de implantar esperanza en el seno de millones de los nuestros. Contraemos el compromiso de construir una sociedad en la que todos los sudafricanos, tanto negros como blancos, puedan caminar con la cabeza alta, sin ningún miedo en el corazón, seguros de contar con el derecho inalienable a la dignidad humana: una nación irisada, en paz consigo misma y con el mundo.

Como muestra de este compromiso de renovación de nuestro país, el nuevo gobierno provisional de unidad nacional, puesto que es apremiante, aborda el tema de la amnistía para gente nuestra de diversa condición que actualmente se encuentra cumpliendo condena. Dedicamos el día de hoy a todos los héroes y las heroínas de este país y del resto del mundo que se han sacrificado de numerosas formas y han ofrendado su vida para que pudiéramos ser libres. Sus sueños se han hecho realidad. La libertad es su recompensa. Nos sentimos a la par humildes y enaltecidos por el honor y el privilegio que ustedes, el pueblo sudafricano, nos han conferido como primer presidente de una Sudáfrica unida, democrática, no racista y no sexista, para conducir a nuestro país fuera de este valle de oscuridad.

Aun así, somos conscientes de que el camino hacia la libertad no es sencillo. Bien sabemos que ninguno de nosotros puede lograr el éxito actuando en soledad. Por consiguiente, debemos actuar en conjunto, como un pueblo unido, para lograr la reconciliación nacional y la construcción de la nación, para alentar el nacimiento de un nuevo mundo.

Que haya justicia para todos. Que haya paz para todos. Que haya trabajo, pan, agua y sal para todos. Que cada uno de nosotros sepa que todo cuerpo, toda mente y toda alma han sido liberados para que puedan sentirse realizados. Nunca, nunca jamás volverá a suceder que esta hermosa tierra experimente de nuevo la opresión de los unos sobre los otros, ni que sufra la humillación de ser la escoria del mundo. Que impere la libertad. El sol jamás se pondrá sobre un logro humano tan esplendoroso. Que Dios bendiga a África. Muchas gracias”.

NELSON MANDELA

Hombre Nuevo y Fenómenos del Espíritu lamentan el fallecimiento de Nelson Mandela "Madiba"