Palabras de la Sra. Dilma Rousseff, Presidenta de Brasil al Santo Padre Francisco en el Palacio de Guanabara. Traducción al español.

El Discurso oficial está en Portugués, la traducción al español ha sido realizada de manera libre por el conductor del programa "Fenómenos del Espíritu" Alfredo Martínez.

Su Santidad el Papa Francisco,

Señoras y señores,

Con gran alegría, Papa Francisco, le doy la bienvenida a Río de Janeiro y Brasil. Es un honor para el pueblo brasileño que lo recibe. Es una honra redoblada tener al primer papa latinoamericano.

Su Santidad:

Brasil y sus más de 50 millones de jóvenes dan la bienvenida con los brazos abiertos, a los peregrinos de decenas de países que llegaron a esta gran fiesta que es la Jornada Mundial de la Juventud.

Saludo en particular, al gobierno del estado de Río de Janeiro, a la ciudad de Rio de Janeiro y de la Arquidiócesis de Río de Janeiro, a quien agradezco la dedicación con que han hecho posible este gran evento.

La presencia de Su Santidad en Brasil, nos ofrece la oportunidad de reanudar el diálogo con la Santa Sede en favor de los valores que compartimos: la justicia social, la solidaridad, los derechos humanos y la paz entre las naciones. Sabemos del compromiso de Su Santidad con estos valores. Por su sacerdocio entre los más pobres, lo que se refleja incluso en el nombre elegido como Papa, un homenaje a San Francisco de Asís, sabemos que tenemos ante nosotros, un líder religioso sensible a las aspiraciones de nuestros pueblos por la justicia social, por oportunidad y la dignidad de todos los ciudadanos.

Luchamos contra un enemigo común: la desigualdad en todas sus formas. Esta convergencia orienta el diálogo del Estado brasileño con todas las religiones, un diálogo caracterizado por el respeto a la libertad de creencia y de culto y la vida con diferencia. No podría ser distinto en un país que dio la bienvenida y acoge a todas las culturas y todas las religiones.

En su discurso del 16 de mayo, Su Santidad expresó su preocupación por las desigualdades exacerbadas por la crisis financiera y el papel nocivo de las ideologías que defienden el debilitamiento del Estado, lo que reduce su capacidad para prestar servicios públicos de calidad para todos. Expresó preocupación por la globalización de la indiferencia que hace que las personas insensibles al sufrimiento de los demás.

Compartimos y nos unimos a esta posición. Estrategias para la superación de la crisis económica, centrándose únicamente en la austeridad, sin la debida atención a los enormes costos sociales que conlleva, golpea a los pobres y los jóvenes de todo el mundo que son las principales víctimas del desempleo. Generan xenofobia, violencia y falta de respeto por los demás. Brasil está muy orgulloso de haber logrado excelentes resultados en la última década en la reducción de la pobreza, la superación de la pobreza y garantizar la seguridad alimentaria de nuestro pueblo.

Hicimos mucho y sabemos que aún queda mucho por hacer. En el proceso, hemos contado con la colaboración fructífera con la Iglesia. Las pastorales católicas, por ejemplo, han sido socios importantes del gobierno de Brasil en la atención a los sectores más vulnerables de nuestra población, sino también en la promoción de los derechos de nuestros niños y adolescentes, en la defensa de los derechos de las personas que viven en las calles, en velar por la dignidad y los derechos en las cárceles.

Hemos tratado de apoyar la difusión de las experiencias brasileñas en otros países. En este momento, estamos comprometidos en apoyar la adopción de tecnologías sociales para mejorar la capacidad productiva de los pequeños agricultores de África, y para crear canales de comercialización que les permitan obtener resultados económicos más justos y adecuados, en particular mediante el suministro de comidas escolares. Apoyamos también la distribución de los programas de transferencia de ingresos, como Bolsa Familia en varios países de África y América Latina.

Creemos que el apoyo de la Iglesia, el apoyo a estos procesos puede transformar incluso las iniciativas puntuales en iniciativas globales en iniciativas eficaces para garantizar la seguridad alimentaria y combatir la pobreza y el hambre en el mundo. Sabemos que el hambre y la sed de justicia tienen prisa.

La crisis económica que desemplea y retira oportunidades para millones de personas alrededor del mundo nos obliga a un nuevo sentido de urgencia para hacer frente a la desigualdad. La participación de Su Santidad, un hombre que viene de los pueblos latinoamericanos, que procede de nuestra hermana vecina Argentina, agregará más condiciones para crear una amplia alianza mundial para combatir el hambre y la pobreza, una alianza de solidaridad, una alianza de cooperación y el humanitarismo, la difusión de buenas experiencias, entre otras, las obtenidas en Brasil.

Santidad:

Los brasileños somos hombres y mujeres de fe. La fe es una parte indeleble del espíritu brasileño. Habla de la fe religiosa y hablar también de la creencia de que cada uno de nosotros, brasileños y brasileñas tenemos como nuestra la capacidad de mejorar nuestras vidas, la creencia de que el mañana puede ser mejor que hoy. Esta creencia en nosotros mismos y en el otro es una de las señas de identidad de la gente de mi país.

Sabemos que nos enfrentamos a nuevos desafíos y hacer que nuestra situación mejor. Esta fue la sensación que movió, por ejemplo, en las últimas semanas, a cientos de miles de jóvenes en las calles. La democracia, como usted sabe Su Santidad, genera el deseo de más democracia, la inclusión social y la recuperación provoca una mayor inclusión social, la calidad de la vida despierta anhelo de una mejor calidad de vida.

Para nosotros, todos los avances que hemos logrado son sólo el comienzo. Nuestra estrategia de desarrollo siempre va a exigir más, tal como lo quieren todos los brasileños y todas las brasileñas. Nos requieren una aceleración y profundización de los cambios que se iniciaron hace diez años.

La Juventud brasileña ha sido protagonista en este proceso y pide más derechos sociales: más educación, mejor salud, la movilidad urbana, la seguridad, la calidad de vida en la ciudad y el país, el respeto por el medio ambiente. Los jóvenes exigen el respeto, la ética y la transparencia. Desea que la política se ajuste a sus intereses, los intereses de la población y no sea territorio de privilegios y prebendas. Desean participar en la construcción de soluciones a los problemas que les afectan.

Los jóvenes quieren vivir plenamente. Están cansados ​​de la violencia que a menudo los convierte en las principales víctimas. Quieren poner fin a todas las formas de discriminación, y ver recuperada su diversidad, sus expresiones culturales. Al igual que en muchas partes del mundo, los jóvenes brasileños se dedican a la legítima lucha por una nueva sociedad.

Y este es un momento muy especial para la realización de esta Jornada Mundial de la Juventud. Potencializa lo que los jóvenes tienen como más valioso y estimulante, y que estamos viendo aquí en las calles de Río de Janeiro: la alegría, el optimismo, la fraternidad, el valor y los valores cristianos.

Es una oportunidad para discutir y buscar todos los nuevos valores para renovar las esperanzas de un mundo mejor. Estoy seguro de que esta celebración de la juventud va a durar mucho más tiempo que los seis días de la programación oficial y perdurará en los corazones de todos los que participan.

Bienvenido a Brasil, el Papa Francisco. Sean bienvenidos los jóvenes de todo el mundo. Siéntanse como en casa en esta maravillosa ciudad que es Río de Janeiro y en Brasil, y lleven en su mejor memoria el cariño de nuestro pueblo. ¡ Muchas Gracias!